PRIMIJENJENA LINGVISTIKA U UKRAJINI I NOVE TEHNOLOGIJE

Jevgenij Paščenko

Sažetak

Jedan od smjerova znanstvene suradnje između Ukrajine i Hrvatske, između ostalog između akademskih institucija, sveučilišta mora se odnositi i na suradnju u primijenjenoj lingvistici. U ukrajinskim institucijama posvećuje se dovoljno pozornosti pitanjima uvođenja novih tehnologija eksperimentalnog jezikoslovnog istraživanja.
Jedan od znanstvenih središta je Ukrajinski jezično-informacijski fond koji je stvoren i funkcionira pri Nacionalnoj Akademiji znanosti Ukrajine a sjedište fonda je pri Nacionalnoj knjižnici Vernads’kyj u Kijevu. Ukrajinski fond teži okupiti znanstvene snage ne samo Ukrajine u razradi suvremenih tehnoloških procesa. Posebna pozornost se usmjerava na razradu problema korpusne lingvistike, primijenjene lingvistike i lingvističke tehnologije. Između ostalog, proučavaju se metode gramatike i leksičke semantike, kognitivne lingvistike i kompjuterske leksikografije. U centru pozornosti je izgradnja matematičkih modela jezika, a i također brojni smjerovi primjene lingvističkih metoda i tehnologija.
Fond je izradio prvi u Ukrajini monografski izraz temeljnih stavova i konkretnih primjena nove tehnologije eksperimentalnog jezikoslovnog istraživanja na temelju jezikoslovnih korpusa. Definirane su informacijske, jezikoslovne i sistemske tehničke temelje izgradnje Ukrajinskog nacionalnog lingvističkog korpusa za ostvarenje lingvističkih studija (istraživanja gramatičke homonimije funkcioniranja pridjeva, statičkih parametra ukrajinskog jezika i drugo).
Ukrajinsko iskustvo je važno i za komparativno istraživanje ukrajinskog i hrvatskog jezika u širokom dijapazonu koji uključuje i razmjenu u novim tehnologijama.
Ključne riječi: lingvistika, matematički model, homonimija