Ukrajinistika u Hrvatskoj: formiranje tiskanog informacijskog fundusa

Ukrajinistiаn Studies in Croatia: the formation of printed information holdings

Україністики у Хорватії. Необхідність створення інформативного фонду в друкованому вигляді

Jevgenij Paščenko

Sažetak

Jedan od značajnih zadataka razvoja suvremene hrvatske ukrajinistike – stvaranje informacijskoga fundusa kroz tiskarsku produkciju. Zadatak se realizirao u nekoliko etapa o čemu se raspravlja u referatu. Prva etapa je povezana s problemom identifi ciranja Ukrajine kroz prikaz povijesnih razdoblja i suvremenih problema postsocijalističkoga pridoda. Toj temi posvećen je ciklus publikacija – knjiga, tematskih poglavlja u časopisima, znanstvenih rasprava kroz sudjelovanje u simpozijima i u drugim formama. Utjelovljenje se ostvarivalo u značajnoj mjeri iz otvorenog 1995. u Zagrebu veleposlanstva Ukrajine koje je iniciralo niz izdanja, opaženih u hrvatskoj javnosti. Druga etapa je povezana s radom Katedre za ukrajinski jezik i književnost na FFZG. Stvorena Udruga hrvatskih ukrajinista kao ogranak Međunarodne asocijacije ukrajinista je pokrenula biblioteku Ucrainina croatica. Od 2008 objavljeno je 10 knjiga koje u referatu sagledavaju se kao izražaj tiskarske produkcije. Zahvaljujući upravo toj formi djelatnosti, hrvatski informativni fundus, u knjižnicama ne samo Hrvatske, već i inozemstva puni se konkretnim publikacijama. Dalji zadatak je širenje ukrajinske informacije u hrvatskim znanstvenim institucijama s ciljem dinamiziranja znanstvenih proučavanja niza aktualnih problema, posebice vezanih za etnogenezu, ali i za suvremeni problemi društva u doba globalizacije. U tome je tiskarska produkcija s temom ukrajinistike od posebnog značaja, što je predočeno u referatu.

Ključne riječi: ukrajinistika, ucrainiana croatica, katedra za ukrajinski

Abstract

One of the important tasks of the development of contemporary Croatian ukrajinistike – creating an information holdings through the print production. Th e task was implemented in several stages which are discussed in the paper. Th e fi rst stage is connected with the problem of identifying the Ukraine through a display of historical periods and contemporary problems of post-socialist added. Th e issue is devoted to the cycle of publications – books, thematic chapters in journals, scientifi c debate through participation in symposia in other forms. Th e Incarnation was accomplished to a large extent from the Embassy of Ukraine open in 1995 in Zagreb, which initiated a series of publications, observed in public. Th e second stage is associated with the work of the Department of the Ukrainian language and literature at the Zagreb Faculty of Arts. Association of Croatian ukrajinista created as a branch of the International Association of ukrajinista launched library Ucrainina croatica. Since 2008 he published 10 books in which paper the focus is as an expression of the printing production. Th anks to this form of activity, Croatian news holdings in libraries not only Croatian but also abroad recharges specifi c publications. A further task is to spread the Ukrainian information in Croatian scientifi c institutions with the aim of intensifi cation of scientifi c studies have a number of current issues, especially related to ethno genesis, but also to contemporary problems of society in the age of globalization. Th at’s the theme printing production ukrajinistike of special importance, as it is presented in the paper.

Keywords: ukrajinistika Croatian, Ukrainian literature, printed fondus

Abstract

Одним з важливих завдань сучасної хорватської україністики є потреба формування фонду знань про Україну в широкому діапазоні. У доповіді зроблено наголос на завданні створення друкованої продукції, в водночас з фондом у дигитальному вигляді. Створення зазначено1 інформації викликане першим етапом – формування загальних знань про Україну. Саме в цьому напрямі здійснювалася робота установ, спілок, що пов’язані у українською темою. Велике значення мало введення у 1964 р. факультативного викладання української мови на Філософському факультеті Загребського університету. У межах лекторату створювалися словники – двомовний, фразеологічний. Потужний внесок здійснювала товариства русинів-українців Хорватії. З відкриттям у 1995 р. посольства України в Загребі опубліковано низку видань, присвячених Україні та українсько-хорватським зв’язкам. На сучасному етапі головним осередком україністики і наукової продукції є Кафедра української мови і літератури Філософського факультету Загребського університету. Співробітники кафедри опрацьовують низку тем з літературознавства і мовознавства. На видавничому рівні проблема створення зазначеного фонду здійснюється і через заснованої з 2008 р. серії Ucrainiana croatica, що з початку і до 2013 р. нараховує десять книг, планує нові видання. У доповіді висвітлюється зазначена бібліотека і конкретизовано перспективи створення друкованого фонду хорватської україністики.

Ключові слова: Хорватська україністика, українська література в Хорватії, Ucrainiana croatica